반응형
진짜사나이 향년 19세 자막실수, 담에는 꼭 사전펼치고 작업을~
진짜사나이 향년 자막 실수가 발생했다. 새롭게 시작하는 진짜 사나이 여군특집에서 연예인들이 국군의무학교에 입교하는 장면이 나왔다.
그런데 이때 트와이스 다현이 신상명세서를 작성할 때 다현의 나이가 어리다는 것을 강조하기 위해서 자막이 1998년생이며 19세라는 것을 말하는 와중에 방년이라고 말해야 할 것을 향년으로 말해버린 것.
뭐 사람이 하는 일인데 실수할 수도 있다는 생각은 든다. 물론 실수치고는 상당히 희얀한 실수였지만. 꽃다운 나이의 여자출연자 임을 강조하려고 하다가, 순식간에 산 사람을 죽은 사람으로 바꾸어버리게 되었으니, 이거야 말로 웃지 못할 해프닝이 아니던가?
물론 이 해프닝을 가지고 너무 심하게 따지고 들어갈 건 아니라는 생각이 든다. 의도가 악의적인 것은 아니었으니 말이다. 오히려 젊고 이쁜 나이임을 말하고자 하는 와중에서 무지로 인해 생긴일이었으니...
그래도 진짜 사나이 향년 19세 자막 실수는 분명한 실수이니, 다음에는 자막 작업을 하는 이가 잘 사용하지 않는 표현을 할 때는 꼭 사전을 펼쳐서 확인해주길 바란다. 그래도 많은 이들이 보는 것이니 말이다.
반응형
